mettere in attività

to set up home o house mettere su casa; to set up camp — accamparsi, piantare un accampamento

to set sb. up (in business) as — fare aprire a qcn. un'attività di

that deal has set her up for life — con quell'affare si è sistemata per tutta la vita

to set oneself up as — mettersi in proprio come

to set oneself up in business — mettersi in (affari per conto) proprio

I don't set myself up to be an expert — non pretendo di essere un esperto

he sets himself up as an authority on Italian art — si spaccia per un esperto di arte italiana

to set up (in business) as a baker/lawyer — aprire una panetteria/uno studio legale

when did you set up in business? — quand'è che ti sei messo in proprio?

to set up house — trovarsi una casa

to set up camp — accamparsi

to set up shop — mettersi in proprio

to set sb up in business — avviare qn agli affari

to set up home o house mettere su casa; to set up camp — accamparsi, piantare un accampamento

to set sb. up (in business) as — fare aprire a qcn. un'attività di

that deal has set her up for life — con quell'affare si è sistemata per tutta la vita

to set oneself up as — mettersi in proprio come

to set oneself up in business — mettersi in (affari per conto) proprio

I don't set myself up to be an expert — non pretendo di essere un esperto

he sets himself up as an authority on Italian art — si spaccia per un esperto di arte italiana

facciamo un gioco — let's play a game

carta da gioco — playing card

per gioco — for fun

campo da gioco — playing field

gioco leale, scorretto — fair, foul play

il gioco di luci sull'acqua — the play of light on the water

gioco educativo — educational game

gioco elettronico — computer game

gioco dell'oca — = snakes and ladders

gioco di parole — (word) pun

gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio — conjuring trick

gioco di ruolo — role-play

gioco di società — parlour game

gioco da tavolo — board game

Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics

fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands

il gioco non vale la candela — the game's not worth the candle

stare al gioco di qcn. — to play along with sb.

fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

a che gioco sta giocando? — what's his game?

è un gioco da ragazzi — it's child's play

è in gioco il tuo futuro — your future is at stake

ha buon gioco a criticarmi — it's easy for him to criticize me

to go into overdrive — mettere l'overdrive

to go into overdrive — mettere l'overdrive

un romanzo in tre -i — a three-part novel

per la maggior parte — for the most part

la maggior parte della gente — most people

pagare la propria parte — to pay one's share

dedica loro una parte del suo tempo libero — he devotes some of his free time to them

la maggior parte del tempo — most of the time

le -i del corpo — the parts of the body

far parte di — to be part of

fa parte della famiglia — he's one of the family

da ogni parte — from all sides

dalla stessa parte — on the same side

abita dall'altra parte della strada — he lives across the street

il tempo è dalla nostra parte — time is on our side

da che parte andate? — which way are you going?

da qualsiasi parte — anywhere, anywhere and everywhere

da un'altra parte — elsewhere, somewhere else

da tutte le -i — everywhere

dalle -i della stazione — in the neighbourhood of the station

se per caso capiti dalle nostre -i — if you're ever down our way

un dolce tipico delle nostre -i — one of our local cakes

da parte sua ha dichiarato che... — for his part he declared that...

da una parte... dall'altra... — on the one hand... on the other hand

essere dalla parte di qcn. — to be on sb.'s side

essere dalla parte del torto — to be in the wrong

la parte lesa — the aggrieved

le -i in causa — the parties hereto

fare la parte del cattivo — to play the villain

salutalo da parte mia — give him my best regards

è stupido da parte sua fare — it is stupid of him to do

ho un regalo per te da parte di mia sorella — I've got a present for you from my sister

prendere qcn. da parte — to take sb. to one side, to get sb. alone

un mondo a parte — a world apart

a parte il giardino — apart from the garden

nessuno lo sa, a parte Mary — nobody knows, besides Mary

a parte i cani, gli animali non mi piacciono — dogs apart, I don't like animals

preparate una salsa a parte — prepare a sauce separately

in parte era paura, in parte avidità — it was part fear, part greed

prendiamo parte al vostro dolore — we share your grief

- i basse — groin

fare la parte del leone — to take the lion's share

anche l'occhio vuole la sua parte — you should also please the eye

uscire di scena — to make an exit, to go off

fuori scena — offstage

"Amleto" va in scena al Gate — "Hamlet" is playing at the Gate

calcare le -e — to tread the boards

abbandonare la scena — to give up the stage

girare una scena — to shoot a scene

scena d'amore — love scene

- e di morte e distruzione — scenes of death and destruction

- e di violenza — scenes of violence

una scena straordinaria — an amazing sight

immaginati la scena! — just picture the scene!

ha assistito a tutta la scena — he saw the whole thing

sulla scena internazionale, politica — on the international, political scene

la scena del delitto — the scene of the crime

fa solo scena — he's putting it on

scena muta — dumb show

fare una scena madre — to make a grand drama of it

at the start — all'inizio

to make a start on doing — mettersi a fare

to make a fresh o new start ricominciare da capo; for a start — tanto per cominciare

to give sb. a start in business — aiutare qcn. ad avviare un'attività

to give a start — sobbalzare

to start doing o to do cominciare a fare; don't start that again! — non iniziare di nuovo!

to start a family — metter su famiglia

I should never have told her to start with — tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

start as you mean to go on — parti bene sin dall'inizio

at the start — all'inizio

to make a start on doing — mettersi a fare

to make a fresh o new start ricominciare da capo; for a start — tanto per cominciare

to give sb. a start in business — aiutare qcn. ad avviare un'attività

to give a start — sobbalzare

to start doing o to do cominciare a fare; don't start that again! — non iniziare di nuovo!

to start a family — metter su famiglia

I should never have told her to start with — tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

start as you mean to go on — parti bene sin dall'inizio

to take action — agire, prendere provvedimenti

drastic action — misure drastiche, provvedimenti drastici

the situation demands immediate action — la situazione richiede un'azione immediata

a man of action — un uomo d'azione

to put a plan into action — mettere in atto un progetto

to get into action — entrare in azione

to put sth. out of action — mettere qcs. fuori uso

to be back in action — essere ritornato (in attività)

actions speak louder than words — i fatti contano più delle parole

to see (some) action — combattere

to go into action — entrare in azione

killed in action — ucciso in combattimento

action! — azione! ciac, si gira!

I don't want to miss out on the action — non voglio perdermi quello che succede

that's where the action is — è lì che c'è vita, movimento

to bring an action against sb. — querelare qcn., fare causa a qcn

to take action — agire, prendere provvedimenti

drastic action — misure drastiche, provvedimenti drastici

the situation demands immediate action — la situazione richiede un'azione immediata

a man of action — un uomo d'azione

to put a plan into action — mettere in atto un progetto

to get into action — entrare in azione

to put sth. out of action — mettere qcs. fuori uso

to be back in action — essere ritornato (in attività)

actions speak louder than words — i fatti contano più delle parole

to see (some) action — combattere

to go into action — entrare in azione

killed in action — ucciso in combattimento

action! — azione! ciac, si gira!

I don't want to miss out on the action — non voglio perdermi quello che succede

that's where the action is — è lì che c'è vita, movimento

to bring an action against sb. — querelare qcn., fare causa a qcn

lay person — profano

lay brother — converso

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay an extra place — aggiungere un coperto

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay sth over sth — stendere qc su qc

to lay sth on sth — coprire qc con qc

he laid a sheet of newspaper on the floor — ha posato un foglio di giornale sul pavimento

she laid the baby in her cot — ha messo la bambina nel suo lettino

to lay the facts/one's proposals before sb — presentare i fatti/delle proposte a qn

to be laid low with flu — essere costretto (-a) a letto con l'influenza

I don't know where to lay my hands on it — non saprei dove trovarlo

to lay o.s. open to attack/criticism — esporsi agli attacchi/alle critiche

to lay the blame (for sth) on sb — dar la colpa (di qc) a qn

I haven't laid the table yet — non ho ancora apparecchiato la tavola

lay person — profano

lay brother — converso

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay an extra place — aggiungere un coperto

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

le -e di Dante — Dante's works, the writings of Dante

l'opera scultorea, pittorica di Michelangelo — the sculptures, paintings of Michelangelo

essere all'opera — to be at work

vedere qcn. all'opera — to see sb. in action

valersi dell'opera di qcn. — to avail oneself of sb.'s services

quest'attacco è opera di professionisti — this attack is work of professionals

non è opera mia — it's none of my doing

l'Opera di Parigi — the Opera in Paris

opera d'arte — work of art

opera pia — opera di carità

opera postuma — literary remains

opera teatrale — play, drama

- e pubbliche — public works

in pensione — retired

andare in pensione — to retire

mandare in pensione — to pension (off)

riscuotere la pensione — to draw one's pension

mezza pensione — half-board

tenere a pensione qcn. — to take sb. as a lodger

stare a pensione da qcn. — to board with sb

pensione di anzianità — retirement pension

pensione completa — full board, bed and board

pensione di guerra — war pension

pensione di invalidità — disability pension

pensione minima — guaranteed minimum pension

pensione di vecchiaia — old-age pension

the country is entering a recession — il paese sta entrando in una fase di recessione

to enter the war — entrare in guerra

to enter the Church — prendere gli ordini

to enter sb.'s mind o head — venire in mente a qcn